Досега в "Заразата":
В метрото видях поне десет плъха на перона.
Плъховете не мигрират така. Нещо ги е прогонило.
Какво? - По-голям хищник.
Божичко! Говорихме да потърсим лек.
Преди да разберем колко бързо се разпространява.
Това не е моят дом. - Ще полежа до теб, докато заспиш.
Какво става?
Трябва да вървим! - Какво?
Трябва да изолираме всеки, който е бил в контакт с жертвите.
Имам доказателство, че жертвите се връщат у дома
и заразяват роднините си. - Има запис как влачиш Редфърн.
Трябва да се махна от тук. - Остави телефона.
Ще видя какво ще мога да направя.
...съобщават за смущения в комуникациите.
Според някои източници, "Граждани за свобода"...
Щатските и международните пазари продължават да падат...
Всички се плашат. Представете си
цялата новогодишна дандания на Таймс скуеър,
перверзници, които си вършат работата,
и добавете чара на лунното затъмнение.
А след това, разбира се: "О, не! Това е знак за Апокалипсиса!"
Аз съм от хората, които се плашат от цялата тази лудост.
Ако слушате новините напоследък, може би идва краят на света.
Божичко!
Не. Не.
Просто ме убий.
Точно това правя.
Не! Не! Моля те, недей!
Не!
Помогнете ми!
Не!
Не! Не! Не!
Моля ви! Някой да ми помогне!
Но докато чакаме светът да се промени,
ще трябва да ме нахраниш още няколко пъти.
Кели Гудуедър? Ние сме специални агенти Монро и Удбридж от ФБР.
Търсим съпруга ви, д-р Ефрем Гудуедър. Дали е тук?
Разделени сме. - Съжалявам да чуя това.
Не можем да се свържем с него.
Дали знаете къде е или как да се свържем с него?
Имам телефонния му номер. - Мобилният му е изключен.
Еф добре ли е? Това има ли общо със самолета?
Да, има. - Какво става?
ФБР. Специални агенти Монро и Удбридж.
Търсим Ефрем Гудуедър. Кой сте вие?
Мат Сейлс, приятелят на Кели. Какво е станало?
Аз ще се оправя, Мат. Ти провери Зак.
Ще сме благодарни да ни съобщите, ако д-р Гудуедър се свърже с вас.
Ако не възразявате, трябва да закарам сина си на училище.
Мислиш ли, че е вътре? - С приятеля на жена си? Не.
Няма как да не е четвъртък, нали?
И вие ли имате много работа?
Получихме толкова обаждания, че ги прехвърляме на конкуренцията.
Знам. Аз съм конкуренцията. - Става нещо.
Обади се някакъв мафиот. "Извинете, санитарния контрол?
Тази седмица забравиха да съберат боклука."
Вчера бях под покрива на "Мот хевън". Плъховете живеят там като гълъби.
Видях стотици да излизат от канала на Морнингсайд хайс.
Масово бягство.
Нещо ги гони изпод земята.
Откъде знаеш, Фет? - Видях ги. В тунелите.
Какво си видял? - Нещо голямо.
Криеше се долу, в мрака.
Какво? Хора-кърици?
Бихте се радвали да видите хора-къртици вместо тези.
Как изглеждаха?
Само казвам да внимавате. Това е всичко.
Като ги видиш пак, благодари им за допълнителната работа.
Пълна скука! - Не дойдох да се гъделичкаме!
И без това никога не съм те харесвал, хубавецо.
Нарани чувствата ми.
Превозът ми ли пристигна? - Дойдох за г-н Елизалде.
Голямо гъделичкане, а?
С кралицата ли имам среща? - С г-н Айнхорст.
Вече не работя за него. Най-добре се разкарай, приятел.
Боя се, че той настоява.
Добре, пич. Само по-леко с патлака.
Изчакай да се оправя. Феликс.
Какво има? - Един тип, за когото работех.
Настройва пресата срещу мен. Днес ще сложим край на това.
Какво искаха?
Нищо. - Татко в беда ли е?
Защо питаш? - Дават го по телевизията.
...търсен за разпит от ФБР.
Тази сутрин от Бюрото обявиха, че д-р Ефрем Гудуедър
е издирван във връзка с изчезването...
Тате! - Какво си направил, Еф?
Снощи Редфърн е изчезнал о болницата.
Каквото и да казват, няма нищо вярно.
Трябва да изведеш Зак от града незабавно.
Отиди при майка си във Върмонт. - Какви ги говориш?
Случва се нещо ужасно. Разпространява се ужасна болест.
Разпространява се из града и се опитват да накарат никой да не ме слуша.
Толкова ли е лошо? - Как влезе тук?
Събери малко дрехи и тръгвайте. - Плашиш ме.
И мен ме е страх. Не съм виждал подобно нещо. Никой не е виждал.
Щом е толкова сериозно, защо го няма в новините?
Защо не ни предупредят, вместо да те търсят?
Опитват се да го обърнат срещу мен. Знам прекалено много.
Може би звуча налудничаво.
Изключи телефона си. Могат да те проследят.
Вече го направих. - Върви и се приготви за училище.
Плашиш и мен, и сина си.
Заради попечителството ли? Да не би да превъртя?
Колко изпи тази сутрин, Еф?
Познаваш ме. Трябва да го направиш. - Стига си ми нареждал.
Пък и колко пъти си казвал, че не може да се избяга от вирус?
Но при този трябва да опиташ. Не бих искал това, ако не беше важно!
Можеш да сринеш кабинета ми и да го направиш игрална зала, все тая.
Но това е важно.
Обадил си се на ФБР? - Проклет глупак.
Кротко, докторе. Сложи ръцете си на тила.
Не мърдай, докторе. - За Бога, Еф.
Искаме само да ви зададем няколко въпроса.
Сложете ръцете си на тила.
Бягай.
Сложиха го на задната седалка. Не мисля, че съседите забелязаха нещо.
Защо го направи? - Защо се обадих, както пискаха ли?
Да не искаш да ни разиграва?
Решението не беше твое. - Влезе с взлом в дома ни.
В моя дом. Бившият ми съпруг. Ще се оправям с него както реша.
Виж ти защитаваш го.
Защо арестуваха татко. - Има грешка, която скоро ще се изясни.
Ще ходим ли във Върмонт? - Може би трябва.
За всеки случай. - Шегуваш ли се?
И ще спрем Зак от училище?
А и как ще си намериш заместник толкова бързо?
Извинявай, но няма да изгубя работата ти,
защото бившият ти е полудял. - Не говори така за него!
Зак, изчакай ме в колата.
Знам, че си разстроена. С... - Млъкни и ме слушай.
Това е моето семейство моят живот. Поканих те в него.
Ти си гост и започни да се държиш като такъв.
Гост?
Може би допуснах грешка. Действах прибързано.
Не, не. Знаем какво правим. Тук съм, защото те обичам.
Тук съм, защото опитвам да защитя семейството.
Мина времето когато бях гост. - Трябва да вървя на работа.
Не сме приключили. - Аз свърших.
Добре. И аз трябва да тръгвам за работа.
Добре. - Чудесно.
Тази вечер ще инвентаризираме. Ще закъснея.
Няма да те чакам.
Мамо, добре ли си? Помниш ли нещо от снощи?
Вечерята беше прекрасна.
Иска ми се да можех да забравям като теб.
Ало? - Нора, обажда се Джим. Добре ли си?
Била съм и по-добре. Чувал ли си се с Еф?
Не знаеш ли? Показа записа от аутопсията на Редфърн
на Барнс и той пусна ФБР след него.
Арестуваха го. - Арестували са го?
Кого са арестували? - За убийство.
Не видяха ли какво се случи? Няма логика.
Нора? Нора?
Джим? - Там ли си?
Джим прекъсваш.
Мамо, не отваряй. - Отново ме нараняваш!
Извинявай. - Тези да не отвличат хора?
Трябва да тръгваме.
Ей, не умирай в таксито ми.
Благодаря за загрижеността.
Харлем е далечко. Имаш ли пари?
Имам. Само ме закарай вкъщи преди затъмнението.
Това затъмнение подлудява всички.
Историята със самолета, мобилните телефони не работят.
Целият град се побърква, сякаш идва Деня на страшния съд.
Искаш ли да помогнеш положението да се оправи?
Искаш ли да ми помогнеш да спрем всичко това?
Не можеш да оправиш лудостта, човече.
Къде сме, пич? - На един етаж над ада.
Този идиот е иконом на дявола. Пистолетът ми у теб ли е?
Да.
Довел си приятел.
Казах ти, че приключих.
Какво да направя, за да разбереш?
Гъс, ти наруши едно от трите правила.
Опита да огледаш товара. Затова уговорката ни отпадна.
Оставаш мой служител.
Не погледнах в сандъка. - Няма да обсъждаме въпроса.
Ето новата ти задача.
В сутерена на болница "Св. себастиан"
ще намериш замразените останки на едно тяло.
Мой сътрудник ще те откара при тялото.
Ти ще го изнесеш от болницата и ще го изхвърлиш.
Вярвам, че знаеш място, подходящо за тази задача.
Не мисля, че ме чу.
Да вървим. Ако опита да ни спре, ще го погребем.
За награда ще получиш 800 долара.
А майка ти няма да бъде депортирана.
Разбра ли?
Не биваше да я замесваш в това. - Много я обичаш.
Изумявам се как любовта се приема като дар,
и човек не приема факта, че тя се превръща в бреме.
Че го задушава.
Млъквай, глупако! Свършен си!
Да? - Какво си ти?
Аз съм спасението или падението ти. Ти избираш.
Ти си умно момче. Съмнявам се, че ще повториш грешката си.
Сега тръгвай.
Всичко, което са ви казали, е пълна лъжа.
Значи не сте убил Дойл Редфърн?
Не, не убих Дойл Редфърн.
Само сте извлякъл трупа му по коридора, така ли?
Можете ли да пишете на сина ми? Закопчахте ме пред очите му.
Вие пишете, аз само ще ви диктувам. Трябва да знае, че съм добре.
Не съм сигурен, че сте добре, докторе. Дори вярвам, че е точно обратното.
Няма да ви залъгвам, закъсал сте.
Най-доброто, което можете да направите, е да ми кажете истината.
Знам, че действате така, но нямаме време за тези глупости.
Единственото, което имате, е време. - Не, нямаме.
Тези часове са важни. Нужна ни е дневна светлина, за да се борим с тях.
Колко е часът?
Не ме е грижа кой медицински колеж сте завършил.
Сега ми принадлежиш. Отворете вратата.
Да го оставим тук за ден-два, та да се поизпоти.
Ти?
Какво е това? - Облечете ги и не говорете с мен.
Мобилният ми още не работи. - Къде отиваме?
Не знам, мамо.
Но тук не е безопасно. Скоро ще мръкне.
Не ставай глупава, още няма пладне.
Очила за затъмнението. - Почакай тук.
Само един долар. Очила за затъмнението.
Извинете.
Мисля, че има човек, който може да ни помогне.
Защитете очите си.
Скоро ще стигнем. - Добре.
Чухте ли за експлозията в Озон парк?
Не знаех, че имаш дъщеричка.
Ще ни трябва нещо по-силно.
Плъховете се промъкват в щабквартирата на врага, а?
Шефе?
Добре ли си?
Добре...
Лорета?
Беше прав. Трябваше да изчакаме няколко дни.
И да слушаме глупости. - Искахте цялата история. Това е.
Казах ви всичко. Това е истината.
Не всичко. Какво ще кажете за този човек.
Питър Бишъп, началник на въздушен контрол.
И той ли е от заразените, който е трябвало да бъдат унищожени.
Защо за минута не приемете, че може да съм прав.
Че из Ню Йорк върлува сериозна зараза.
Отидете в дома на някой от пасажерите.
Изберете един и вижте какво ще откриете.
Да го върнем в килията.
Довиждане, докторе, ще се видим в съда след пет-шест месеца.
Добре, добре.
Ще ви отведа при телата. Знам къде са.
Сега друга песен ли запяхте?
Да. - Знаете къде са телата?
Да. Всичките. - Кажете ни адреса.
Не. Трябва да ви заведа.
Поредните глупости.
Не, не. Искам да сключа сделка.
Ако ни разигравате, това което направих преди, ще ви се стори игра.
Ако искате отговори, няма да ги откриете тук.
Ако питаш мен, затъмнението подлудява всички.
Никога не съм виждала Еф такъв.
Класическата история. "Градът е в беда.
Вземи Зак и се спасявайте. Аз съм вашия герой."
Срязах Мат.
Той просто искаше да помогне. Не успя, но опита.
Постъпила си правилно. Мъжете трябва да се поставят на място.
Не се е обаждал и не ми е писал. Това не е типично за него.
Мъжката гордост.
Мислиш ли, че ремонта е случен?
Имаш късмет, че не маркира територия по по-традиционен начин.
Може би позволих да се нанесе прекалено рано.
Може би исках да нараня Еф.
Разводът е като уличен бой.
Не забравяй за забежката в службата му.
Бъди силна. - Да.
Ами ако е прав? - Не знам...
Върви във Върмонт. Отиди и си почини.
Не е нужно да се оправдаваш, нито да искаш разрешение от Мат.
Отиди, заслужила си си го. - Ами ти?
Не се ли тревожиш, че има епидемия, за която не ни казват?
Искаш ли да дойдеш с нас?
Стига, аз съм момиче от Куинс. Ние не напускаме квартала.
Там беше голяма гадост.
Казвам ти, някой е бил накълцан.
Кой е? Мафиот? Политик?
Не ти трябва да знаеш. - Остави го, Феликс.
Добър опит, пич. Трябва да го видя.
Спри! Какви ги вършиш?!
Това не е човек!
Разкарай се!
Мамка му!
Да приключваме.
Татко. - Василий?
Майка не е ли вкъщи? - Излезе.
Днес е пазарен ден.
Пирожки.
Току-що направени, а?
Пари ли ти трябват?
Съжалявам, че те разочаровам.
Още си луд гений, а?
Почти приключих.
"История на украинската архитектура".
Написана от човек, напуснал страната преди 30 години,
който така и не се е завърнал. - Книгата ще бъде публикувана през юни
от университетското издателство в Одеса.
Поканиха ме за лектор в Одеса, Харков и Киев.
Поздравления.
Ами ти василий?
Твърде си зает с изтребването на плъхове, за да посетиш майка си?
Все се чудя дали ще го приемеш.
Семейство Йодка още ли мислят, че работя в градоустройството?
Да се хваля ли с работата ти?
Имам ли полза да разказвам
как си отказал стипендия в Корнъл, за да станеш ловец на плъхове?
Не, никаква.
Но не дойдох да се караме, а да предупредя теб и майка.
Трябва да напуснете града. - Защо?
Нещо зло е пуснало корени.
Някаква болест. Ужасна зараза.
Чума, която превзема града.
Тя превръща хората в гладна сган.
Работата ти ти е погубила ума.
Казвам ти истината.
Това е, което правя. От което разбирам.
Трябва да заведеш майка на почивката, която все й обещаваш.
Трябва да заминете.
Знаех си, че ще реагираш така.
Идваш след две години.
И защо да напусна дома си?
Заради думите на един непознат.
Опитах.
Довиждане, татко. - Остани. Заради майка си.
Заминете. Заради мен.
Благодаря. Гледай да ги сложиш, преди да погледнеш нагоре.
Много е готино. - Не ми харесва.
Това е лоша поличба.
Какво да правим, Зи? Оставаме или заминаваме?
Татко каза да тръгнем.
Съжалявам, че трябваше да видиш случилото се сутринта.
Съжалявам, че в момента цари такъв хаос.
Може би и двамата имаме нужда от малко нормалност.
Няма по-хубаво място от дома нали? Имаш и училище.
Обичам те. - И аз те обичам.
Хайде!
Защо тръгнахме насам. - Телефонът ми каза така.
Божичко, виж го този.
Бенет. - Какво?
Манхатънският съдебен лекар. Той изчезна заедно с телата.
Това е той! - Просто луд бездомник.
Мамка му!
Остави го. Не е наш проблем.
Шегуваш ли се? - Остави го!
Проклет Ню Йорк. - Не, не!
Спри! - Федерален агент! Спри на място!
Казах да спреш!
ФБР! Не мърдай!
Помогни ми. Моля те.
Дай ми ключовете си. - Помогни ми.
Предупредих ви. Съжалявам.
Мати, изпускаш голямото шоу в небето.
Добре ли си? - Да.
Скарах се с приятелката ми.
Опитвам се да оправя нещата.
Не й пиши. Това е временно.
Познавам един, който може да измисли истинско извинение.
Мислех си за цветя, но благодаря. - Както кажеш.
Какво е станало, Джеф?
Обади се на охраната и донеси комплект за първа помощ!
Помощта идва, приятел. Кой направи това?
...съобщава се за множество страховити нападения...
Вие ли направихте това?
Какво имаше в торбата, братле? - Млъкни и ме остави да помисля.
Трябваше да го изгорим. Трябваше ни свещеник.
Искам да си измия ръцете със светена вода.
Колко пъти да ти казвам да го забравиш?
Пичът, който ни откара беше уплашен. Ти също.
А и онзи немец? Днес срещнахме дявола, пич.
Казах ти да млъкнеш!
Уплашеният не бях аз, а ти.
Кротко, човече. Успокой се.
Назад, човече.
Густо, помогни ми!
Какво е това? Помогни ми!
Какво има? - Махни го!
Какво е това, братле? Махни го!
Полиция! Ела тук!
Не се съпротивлявайте! - Сега намерихте да се появите.
Готов съм да говорим.
Последвай ме.
Ти си тук.
И двамата сте готови. Чудесно.
Имам нов план.
Превод StraightEse
http://subs.sab.bz